Skillnad mellan hijab, niqab och burka – och abaya, jilbab och khimar
Det korta svaret: en hijab är en huvudduk som täcker håret och halsen och lämnar ansiktet synligt; en niqab är en ansiktsslöja som bärs med en hijab eller khimar och lämnar ögonen synliga; en burka (burqa) täcker hela kroppen och ansiktet, med ett nät framför ögonen. När det gäller kläder är en abaya ett långt ytterplagg som bärs med en separat hijab; en jilbab är ett hellångt ytterplagg som oftast inkluderar huvudbonaden; en khimar är capen för huvud och axlar; och en kaftan är ett ledigt plagg med vida ärmar som bärs som klänning. Den här guiden förklarar vart och ett, jämför dem sida vid sida och berättar vad du ska bära till bön, vardag, Eid och resor.
Skillnad mellan hijab, niqab och burka: huvudbonaderna jämförda
De här tre orden blandas ofta ihop. Skillnaden är hur mycket av ansiktet de täcker.
Hijab
En hijab är en huvudduk som täcker håret, öronen och halsen, och ofta bröstet. Hela ansiktet syns. Det är den vanligaste huvudbonaden och den finns i många tyger och utföranden, från lindade sjalar i modal och jersey till instant-hijabs som du drar på. På arabiska betyder ordet förhänge eller skynke. Se alla hijabs.
Niqab
En niqab är en slöja som täcker ansiktet nedanför ögonen, eller lämnar en smal öppning för dem. Den bärs inte ensam: den knyts över en hijab eller khimar och bärs oftast med en abaya eller jilbab. Se niqaber.
Burka (burqa)
En burka täcker hela huvudet, ansiktet och kroppen i ett enda plagg, med ett nät framför ögonen. Den förknippas mest med Afghanistan och är mycket ovanligare än hijab och niqab. I vardagligt tal används ”burka” ibland löst om alla ansiktsslöjor, men niqab och burka är olika plagg.
Chador
En chador är en hellång, halvcirkelformad mantel som draperas över huvudet och hålls ihop framtill, så att ansiktet syns. Den är traditionell i Iran.
| Huvudbonad | Vad den täcker | Syns ansiktet? | Bärs med |
|---|---|---|---|
| Hijab | Hår, öron, hals | Ja, helt | Vilken outfit som helst |
| Khimar | Huvud, axlar, bröst (till midjan eller längre) | Ja, helt | Abaya, klänning, bönekjol |
| Niqab | Ansiktet nedanför ögonen | Bara ögonen | Hijab eller khimar, abaya |
| Chador | Huvud och kropp, hålls ihop med handen | Ja | Kläder under |
| Burka | Huvud, ansikte och kropp i ett stycke | Nej, nät framför ögonen | Bärs ensam |
Hiabaya säljer hijabs, khimarer och niqaber. Vi säljer inte burkor eller chadorer.
Vad är en abaya?
En abaya är ett långt, löst sittande ytterplagg som täcker kroppen från axlarna till anklarna. Den bärs med en separat hijab. Moderna abayor finns som öppna (öppna framtill, bärs över en innerklänning) och slutna (i ett stycke) modeller, och i tyger från slät nida och crepe till linne och satin. Det är det mest mångsidiga plagget inom modest fashion: samma abaya fungerar på jobbet, när du uträttar ärenden och i moskén, och en broderad version eller en i spets blir festplagg till Eid.
Vad är en jilbab?
En jilbab är ett långt ytterplagg som täcker hela kroppen utom ansiktet och händerna. I Koranens mening är det själva ytterplagget; i moderna butiker betyder det oftast en klänning i ett stycke med huva, eller ett tvådelat set med lång khimar och kjol, som bärs utan separat hijab. Eftersom den inkluderar huvudbonaden är en jilbab den snabbaste heltäckande outfiten – därför fungerar jilbaber med huva även som böneklänningar. Se jilbaber och böneklänningar.
Vad är en khimar?
En khimar är en lång, capeliknande huvudbonad som faller över huvudet, axlarna och bröstet och når till midjan, höfterna eller knäna. Den ersätter hijaben snarare än abayan: du bär en khimar över en abaya, en klänning eller en bönekjol. Khimarer är det klassiska lagret för bön och tarawih, och en midjelång khimar i jersey är ett populärt vardagsval för den som vill ha mer täckning. Se khimarer.
Vad är en kaftan?
En kaftan är ett ledigt, ankellångt plagg med vida ärmar som bärs som klänning eller över andra kläder. Kaftaner finns i allt från genomskinliga strandkaftaner till broderade kaftanklänningar för fest; inom modest fashion är de det avslappnade valet för Eid-träffar, när du har gäster och på semester. En lång, ogenomskinlig kaftan med långa ärmar kan bäras som en lätt abaya; en genomskinlig är en cover-up. Se kaftaner.
Abaya, jilbab, khimar eller kaftan – jämförelse
| Plagg | Täcker | Ingår huvudbonad? | Bärs med | Bäst för |
|---|---|---|---|---|
| Abaya | Axlar till anklar | Nej – separat hijab | Hijab, innerklänning (öppna modeller) | Vardag, jobb, Eid (broderad) |
| Jilbab | Hela kroppen utom ansikte och händer | Oftast ja (huva eller matchande khimar) | Bärs ensam | Bön, heltäckande vardag, resor |
| Khimar | Huvud, axlar, bröst (till midja/höft/knä) | Den är huvudbonaden | Abaya, klänning eller bönekjol | Bön, tarawih, mer täckning |
| Kaftan | Axlar till anklar, vida ärmar | Nej | Hijab; eller över badkläder (genomskinlig) | Fest, när du har gäster, semester |
Vilken behöver jag?
- För bön hemma: en böneklänning i ett stycke eller ett jilbab-set med khimar och kjol.
- Till vardags: en sluten abaya med en hijab i jersey eller modal (guiden till hijab-tyger hjälper dig att välja), eller en jilbab med huva om du föredrar ett plagg i ett stycke.
- Till Eid och bröllop: en broderad abaya, en spetsabaya eller en satinabaya från vårt festurval, eller en festlig kaftan.
- Till Umrah och Hajj: två eller tre enkla, lätta abayor eller jilbaber i neutrala toner – se guiden till kapselgarderoben för Ramadan för hur de kan kombineras.
Alla begrepp som används här förklaras i Hiabayas ordlista för modest fashion.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan hijab, niqab och burka?
En hijab täcker håret och halsen och lämnar ansiktet synligt. En niqab är en ansiktsslöja som bärs över en hijab eller khimar och lämnar ögonen synliga. En burka täcker huvud, ansikte och kropp i ett enda plagg, med ett nät framför ögonen.
Är niqab och burka samma sak?
Nej. En niqab täcker ansiktet nedanför ögonen och bärs med en separat huvudbonad och ett ytterplagg. En burka är ett enda plagg som täcker hela kroppen och ansiktet, även ögonen bakom ett nät.
Vad betyder hijab?
På arabiska betyder hijab förhänge eller skynke. I vardagligt språk syftar ordet på huvudduken som många muslimska kvinnor bär över håret och halsen.
Vad är skillnaden mellan en abaya och en jilbab?
En abaya är ett ytterplagg som bärs med en separat hijab; en jilbab inkluderar oftast huvudbonaden, antingen som ett plagg i ett stycke med huva eller som ett matchande tvådelat set.
Är en khimar samma sak som en hijab?
En khimar är en typ av huvudbonad: längre än en vanlig hijab och faller över axlarna och bröstet som en cape.
Kan en kaftan bäras som abaya?
En lång, ogenomskinlig kaftan med långa ärmar fungerar som en lätt abaya; genomskinliga kaftaner är strandplagg, inte abayor.
Vad är en böneklänning?
Ett golvlångt plagg i ett stycke med fastsydd eller separat hijab, som dras på över vardagskläderna vid bönen (salah).
