Diferencia entre hijab, niqab y burka, y entre abaya, jilbab, khimar y caftán
La respuesta corta: un hijab es un pañuelo que cubre el pelo y el cuello y deja la cara a la vista; un niqab es un velo facial que se lleva con un hijab o un khimar y deja los ojos a la vista; un burka (burqa) cubre todo el cuerpo y la cara, con una rejilla sobre los ojos. En cuanto a la ropa, una abaya es una túnica exterior larga que se lleva con un hijab aparte; un jilbab es una prenda exterior hasta los pies que normalmente incluye la cobertura de la cabeza; un khimar es la capa que cubre la cabeza y los hombros; y un caftán es una túnica holgada de mangas anchas que se lleva como vestido. Esta guía define cada una, las compara lado a lado y te dice cuál llevar para rezar, para diario, para el Eid y para viajar.
Diferencia entre hijab, niqab y burka: las coberturas de la cabeza comparadas
Estas tres palabras se confunden a menudo. La diferencia está en cuánto cubren de la cara.
Hijab
Un hijab es un pañuelo que cubre el pelo, las orejas y el cuello, y a menudo el pecho. Toda la cara queda a la vista. Es la cobertura más extendida y la hay en muchos tejidos y confecciones, desde pañuelos para envolver de modal y de punto hasta hijabs instantáneos que se ponen sin más. En árabe, la palabra significa cortina o cubierta. Ver todos los hijabs.
Niqab
Un niqab es un velo que cubre la cara por debajo de los ojos, o que deja una abertura estrecha para ellos. No se lleva solo: se ata sobre un hijab o un khimar y normalmente se combina con una abaya o un jilbab. Ver niqabs.
Burka (burqa)
Un burka cubre por completo la cabeza, la cara y el cuerpo en una sola prenda, con una rejilla sobre los ojos. Se asocia sobre todo a Afganistán y es mucho menos habitual que el hijab o el niqab. En el uso cotidiano, «burka» se emplea a veces para cualquier velo facial, pero el niqab y el burka son prendas distintas.
Chador
Un chador es un manto semicircular hasta los pies que se coloca sobre la cabeza y se sujeta cerrado por delante, dejando la cara a la vista. Es tradicional en Irán.
| Cobertura | Qué cubre | ¿Se ve la cara? | Se lleva con |
|---|---|---|---|
| Hijab | Pelo, orejas, cuello | Sí, entera | Cualquier conjunto |
| Khimar | Cabeza, hombros, pecho (hasta la cintura o más) | Sí, entera | Abaya, vestido, falda de oración |
| Niqab | La cara por debajo de los ojos | Solo los ojos | Hijab o khimar, abaya |
| Chador | Cabeza y cuerpo, cerrado con la mano | Sí | Ropa debajo |
| Burka | Cabeza, cara y cuerpo en una sola pieza | No, rejilla sobre los ojos | Se lleva solo |
En Hiabaya vendemos hijabs, khimars y niqabs. No vendemos burkas ni chadores.
¿Qué es una abaya?
Una abaya es una prenda exterior larga y holgada que cubre el cuerpo desde los hombros hasta los tobillos. Se lleva con un hijab aparte. Las abayas actuales pueden ser abiertas (abiertas por delante, se llevan sobre un vestido interior) o cerradas (de una sola pieza), y se confeccionan en tejidos que van desde la nida lisa y el crepé hasta el lino y el satén. Es la prenda más versátil de la moda modesta: la misma abaya sirve para el trabajo, los recados y la mezquita, y una versión bordada o de encaje se convierte en ropa para el Eid.
¿Qué es un jilbab?
Un jilbab es una prenda exterior larga que cubre todo el cuerpo excepto la cara y las manos. En el sentido coránico es la propia prenda exterior que cubre; en las tiendas actuales suele referirse a un vestido de una sola pieza con capucha, o a un conjunto de dos piezas formado por un khimar largo y una falda, que se lleva sin hijab aparte. Como incluye la cobertura de la cabeza, el jilbab es el conjunto de cobertura completa más rápido de poner, y por eso los jilbabs con capucha sirven también como vestidos de oración. Ver jilbabs y vestidos de oración.
¿Qué es un khimar?
Un khimar es una prenda larga, a modo de capa, que cubre la cabeza y cae sobre los hombros y el pecho, hasta la cintura, las caderas o las rodillas. Sustituye al hijab, no a la abaya: el khimar se lleva sobre una abaya, un vestido o una falda de oración. Los khimars son la capa clásica para la oración y el tarawih, y un khimar de punto hasta la cintura es una opción de diario muy popular para una mayor cobertura. Ver khimars.
¿Qué es un caftán?
Un caftán es una túnica holgada hasta los tobillos con mangas anchas, que se lleva como vestido o sobre otra ropa. Hay caftanes de todo tipo, desde prendas de playa transparentes hasta vestidos bordados para ocasiones especiales; en la moda modesta son la opción relajada para las reuniones del Eid, para recibir invitados y para las vacaciones. Un caftán largo, opaco y de manga larga puede llevarse como una abaya ligera; uno transparente es una prenda de playa (cover-up). Ver caftanes.
Abaya, jilbab, khimar y caftán: comparativa
| Prenda | Cubre | ¿Incluye cobertura de la cabeza? | Se lleva con | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| Abaya | De los hombros a los tobillos | No, hijab aparte | Hijab, vestido interior (modelos abiertos) | Diario, trabajo, Eid (bordada) |
| Jilbab | Todo el cuerpo excepto la cara y las manos | Normalmente sí (capucha o khimar a juego) | Se lleva solo | Oración, diario con cobertura completa, viajes |
| Khimar | Cabeza, hombros y pecho (hasta la cintura, las caderas o las rodillas) | Es la cobertura de la cabeza | Abaya, vestido o falda de oración | Oración, tarawih, mayor cobertura |
| Caftán | De los hombros a los tobillos, mangas anchas | No | Hijab; o sobre la ropa de baño (transparente) | Ocasiones especiales, recibir invitados, vacaciones |
¿Cuál necesito?
- Para rezar en casa: un vestido de oración de una pieza o un conjunto jilbab de khimar y falda.
- Para diario: una abaya cerrada con un hijab de punto o de modal (la guía de tejidos para hijab te ayuda a elegir), o un jilbab con capucha si prefieres una sola pieza.
- Para el Eid y las bodas: una abaya bordada, de encaje o de satén de la selección de fiesta, o un caftán elegante.
- Para la Umrah y el Hajj: dos o tres abayas o jilbabs lisos y ligeros en tonos neutros; consulta la guía del armario cápsula de Ramadán para ver cómo combinarlos.
Todos los términos que aparecen aquí están definidos en el glosario de moda modesta de Hiabaya.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre hijab, niqab y burka?
El hijab cubre el pelo y el cuello y deja la cara a la vista. El niqab es un velo facial que se lleva sobre un hijab o un khimar y deja los ojos a la vista. El burka cubre la cabeza, la cara y el cuerpo en una sola prenda, con una rejilla sobre los ojos.
¿El niqab es lo mismo que el burka?
No. El niqab cubre la cara por debajo de los ojos y se lleva con una cobertura para la cabeza y una prenda exterior aparte. El burka es una sola prenda que cubre todo el cuerpo y la cara, incluidos los ojos, tras una rejilla.
¿Qué significa hijab?
En árabe, hijab significa cortina o cubierta. En el uso cotidiano es el pañuelo que muchas mujeres musulmanas llevan sobre el pelo y el cuello.
¿Qué diferencia hay entre una abaya y un jilbab?
Una abaya es una túnica que se lleva con un hijab aparte; un jilbab normalmente incluye la cobertura de la cabeza, en una sola pieza con capucha o en un conjunto de dos piezas a juego.
¿Un khimar es lo mismo que un hijab?
Un khimar es un tipo de cobertura de la cabeza: más largo que un hijab normal, cae sobre los hombros y el pecho como una capa.
¿Se puede llevar un caftán como abaya?
Un caftán largo, opaco y de manga larga funciona como una abaya ligera; los caftanes transparentes son prendas de playa, no abayas.
¿Qué es un vestido de oración?
Una prenda de una sola pieza hasta el suelo, con hijab integrado o aparte, que se pone sobre la ropa de diario para la salat.
Compra el artículo
Ver las colecciones: Abayas para mujer · Jilbabs · Khimars · Caftanes · Vestidos de oración
