Significado de hijab: en árabe, hijab significa cortina o cubierta. En el uso cotidiano es el pañuelo que muchas mujeres musulmanas llevan sobre el pelo y el cuello, con la cara a la vista. Este glosario explica de forma sencilla el significado de cada término de moda modesta que vas a encontrar: coberturas para la cabeza como el niqab, el burka y el khimar, prendas como la abaya y el jilbab, y los tejidos con los que se confeccionan.
Coberturas para la cabeza
La principal diferencia entre las coberturas para la cabeza es cuánto cubren de la cara. Si quieres verlas en una tabla, consulta la diferencia entre hijab, niqab y burka, y las demás prendas comparadas.
Hijab
Significado: en árabe, cortina o cubierta. En el uso cotidiano, un pañuelo que cubre el pelo, las orejas y el cuello, y a menudo el pecho, con la cara a la vista. Los hijabs se nombran por su tejido (modal, punto, gasa, satén, algodón, viscosa) y por su confección (para envolver, instantáneo, amira). Para aprender a ponértelo, consulta estilos de hijab, paso a paso. Comprar hijabs.
Niqab
Significado: un velo facial. Cubre la cara por debajo de los ojos, o deja una abertura estrecha para ellos, y se ata sobre un hijab o un khimar. Normalmente se lleva con una abaya o un jilbab. Comprar niqabs.
Burka (burqa)
Significado: una sola prenda que cubre la cabeza, la cara y el cuerpo, con una rejilla sobre los ojos. Se asocia sobre todo a Afganistán. El niqab y el burka son prendas distintas, aunque «burka» se usa a veces para cualquier velo facial. Hiabaya no vende burkas.
Khimar
Significado: en árabe, cobertura. Una prenda larga en forma de capa que cubre la cabeza, los hombros y el pecho, y llega a la cintura, las caderas o las rodillas. Se lleva sobre una abaya, un vestido o una falda de oración, para rezar o para tener más cobertura en el día a día. Comprar khimars.
Chador
Significado: un manto semicircular hasta los pies que se coloca sobre la cabeza y se sujeta cerrado por delante, dejando la cara a la vista. Es tradicional en Irán.
Shayla
Significado: un pañuelo rectangular largo que se enrolla suelto alrededor de la cabeza y se sujeta con un alfiler en el hombro, habitual en los países del Golfo. Cualquier hijab largo de gasa o de modal se puede llevar al estilo shayla.
Hijab amira
Significado: un hijab de dos piezas que se pone sin atar, formado por un gorro ajustado y un pañuelo en forma de tubo; es popular por lo fácil que es y para ir al colegio. Comprar hijabs amira.
Hijab instantáneo
Significado: un hijab ya cosido y listo para llevar que se pone como una capucha, sin envolver nada ni usar alfileres. Consulta cómo ponerse un hijab instantáneo. Comprar hijabs instantáneos.
Gorro interior (bajo pañuelo)
Significado: un gorro o tubo ajustado que se lleva debajo del hijab para sujetar el pelo, aportar opacidad y dar agarre al pañuelo exterior. Hay modelos de tubo, con lazada trasera y tipo bonnet. Comprar gorros interiores.
Turbante
Significado: en el caso de las mujeres, un pañuelo enrollado o un gorro preanudado que cubre el pelo y deja a la vista el cuello y las orejas. Se lleva como estilo propio o debajo de un pañuelo. Consulta cómo poner un pañuelo en la cabeza. Comprar turbantes.
Prendas
Abaya
Significado: en árabe, capa o manto. Una prenda exterior larga y holgada que cubre el cuerpo de los hombros a los tobillos y se lleva con un hijab aparte. Las abayas pueden ser abiertas (con apertura delantera) o cerradas (de una pieza), en tejidos como nida, crepé, lino y satén. Consulta la guía de abayas. Comprar abayas.
Jilbab
Significado: una prenda exterior que cubre todo el cuerpo excepto la cara y las manos. En las tiendas actuales suele referirse a un vestido de una pieza con capucha o a un conjunto de dos piezas formado por un khimar largo y una falda, que se lleva sin hijab aparte. Comprar jilbabs.
Caftán
Significado: una túnica holgada hasta los tobillos con mangas anchas, que se lleva como vestido o encima de otra ropa. Hay caftanes de todo tipo, desde prendas de playa transparentes hasta vestidos bordados para ocasiones especiales. Comprar caftanes.
Vestido de oración
Significado: una prenda de una pieza hasta el suelo, con hijab integrado o aparte, que se pone encima de la ropa de diario para la salat (la oración). Consulta vestido de oración o conjunto de oración. Comprar vestidos de oración.
Abaya mariposa
Significado: una abaya con mangas muy anchas y vaporosas que caen desde el hombro en forma de ala. Comprar abayas mariposa.
Abaya kimono
Significado: una abaya abierta con mangas kimono rectas y anchas y un cuerpo holgado, que se lleva abierta o con cinturón sobre un vestido interior. Comprar abayas kimono.
Baño y deporte
Burkini
Significado: un bañador modesto que cubre el cuerpo de la cabeza a los tobillos; normalmente una túnica de manga larga, unos leggings de baño y un hijab de baño, todo en tejido de baño. Consulta la guía del burkini. Comprar burkinis.
Hijab de baño
Significado: una cobertura ajustada para la cabeza, en tejido de baño, que se mantiene en su sitio mientras nadas y se seca rápido. Comprar hijabs de baño.
Hijab deportivo
Significado: un hijab de una pieza que se pone sin atar, en un tejido técnico ligero, pensado para mantenerse en su sitio al correr y al entrenar en el gimnasio sin alfileres. Comprar hijabs deportivos.
Tejidos
Modal
Significado: una fibra suave y lisa hecha de pulpa de madera, normalmente de haya, pariente de la viscosa pero más resistente en mojado. Los hijabs de modal son ligeros, transpirables y mates, con agarre suficiente para un solo alfiler. Consulta qué es el tejido modal. Comprar hijabs de modal.
Nida (nidha)
Significado: un tejido de poliéster ligero y mate, con una caída suave y resistente a las arrugas. Es el tejido clásico de las abayas de estilo Dubái. Comprar abayas de nida.
Punto (jersey)
Significado: un tejido de punto suave y elástico. Los hijabs de punto se agarran bien y a menudo se pueden llevar sin alfileres. Comprar hijabs de punto.
Gasa
Significado: un tejido plano, ligero y transparente, con un brillo suave. Los hijabs de gasa son vaporosos y elegantes y normalmente se llevan sobre un gorro interior. Comprar hijabs de gasa.
Para ver cómo se comporta cada tejido en el día a día, consulta la guía de tejidos para hijab.
Otras palabras que verás
Moda modesta
Significado: ropa que cubre más el cuerpo, normalmente con manga larga, bajos largos y cortes holgados. La llevan mujeres de muchos orígenes, por fe, por cultura o por gusto personal. Comprar vestidos modestos.
Hijabi
Significado: palabra informal para referirse a una mujer que lleva hijab.