Signification du hijab : en arabe, hijab signifie « écran » ou « ce qui couvre ». Dans l'usage courant, c'est le foulard que de nombreuses femmes musulmanes portent sur les cheveux et le cou, en laissant le visage visible. Ce lexique donne le sens simple de chaque terme de la mode pudique que vous rencontrerez : les voiles comme le niqab, la burqa et le khimar, les vêtements comme l'abaya et le jilbab, et les tissus dans lesquels ils sont faits.
Les voiles
La principale différence entre les voiles tient à la part du visage qu'ils couvrent. Pour un tableau côte à côte, voyez la différence entre hijab, niqab et burqa, et les autres vêtements comparés.
Hijab
Signification : en arabe, « écran » ou « ce qui couvre ». Dans l'usage courant, un foulard qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou, et souvent la poitrine, en laissant le visage visible. On distingue les hijabs par leur tissu (modal, jersey, mousseline, satin, coton, viscose) et par leur forme (à draper, à enfiler, amira). Pour apprendre les drapés, voyez comment mettre un hijab : les styles pas à pas. Découvrez nos hijabs.
Niqab
Signification : un voile de visage. Il couvre le visage sous les yeux, ou ne laisse qu'une fente étroite pour eux, et se noue par-dessus un hijab ou un khimar. Il se porte généralement avec une abaya ou un jilbab. Découvrez nos niqabs.
Burqa (burka)
Signification : un vêtement unique qui couvre la tête, le visage et le corps, avec une résille devant les yeux. Elle est surtout associée à l'Afghanistan. Le niqab et la burqa sont deux vêtements différents, même si le mot « burqa » est parfois employé à tort pour n'importe quel voile du visage. Hiabaya ne vend pas de burqas.
Khimar
Signification : en arabe, « ce qui recouvre ». Un long voile en forme de cape qui couvre la tête, les épaules et la poitrine, et descend jusqu'à la taille, aux hanches ou aux genoux. Il se porte sur une abaya, une robe ou une jupe de prière, pour la prière ou pour une couverture plus ample au quotidien. Découvrez nos khimars.
Tchador
Signification : une grande cape semi-circulaire qui descend jusqu'aux pieds, drapée sur la tête et tenue fermée sur le devant, en laissant le visage visible. Il est traditionnel en Iran.
Shayla
Signification : une longue étole rectangulaire enroulée librement autour de la tête et épinglée à l'épaule, courante dans les pays du Golfe. Tout long hijab en mousseline ou en modal peut se porter façon shayla.
Hijab amira
Signification : un hijab à enfiler en deux pièces, composé d'un bonnet ajusté et d'une écharpe tube, apprécié pour sa simplicité et pour l'école. Découvrez nos hijabs amira.
Hijab à enfiler
Signification : un hijab pré-cousu, prêt à porter, qui s'enfile comme une capuche, sans rien à draper et sans épingles. Voyez comment mettre un hijab à enfiler. Découvrez nos hijabs à enfiler.
Bonnet hijab (sous-hijab)
Signification : un bonnet ajusté ou un tube porté sous le hijab pour maintenir les cheveux, renforcer l'opacité et donner de l'accroche au foulard. Il existe des modèles tube, à nouer ou en forme de bonnet. Découvrez nos bonnets hijab.
Turban
Signification : pour les femmes, un foulard noué autour de la tête ou un bonnet prénoué qui couvre les cheveux et laisse le cou et les oreilles visibles. Il se porte comme un style à part entière ou sous un foulard. Voyez comment mettre un foulard sur la tête. Découvrez nos turbans femme.
Les vêtements
Abaya
Signification : en arabe, « manteau ». Un vêtement de dessus long et ample qui couvre le corps des épaules aux chevilles et se porte avec un hijab séparé. Les abayas existent en version ouverte (sur le devant) et fermée (une seule pièce), dans des tissus comme la nida, le crêpe, le lin et le satin. Voyez le guide de l'abaya. Découvrez nos abayas femme.
Jilbab
Signification : un vêtement de dessus qui couvre tout le corps à l'exception du visage et des mains. Dans les boutiques d'aujourd'hui, il désigne généralement une robe à capuche d'une seule pièce ou un ensemble deux pièces, long khimar et jupe, porté sans hijab séparé. Découvrez nos jilbabs.
Caftan
Signification : une robe ample qui descend jusqu'aux chevilles, aux manches larges, portée comme une robe ou par-dessus d'autres vêtements. Les caftans vont de la tunique de plage transparente à la robe de cérémonie brodée. Découvrez nos caftans.
Robe de prière
Signification : un vêtement d'une seule pièce qui descend jusqu'au sol, avec un hijab intégré ou séparé, que l'on enfile par-dessus ses vêtements du quotidien pour la salat (la prière). Voyez robe de prière ou ensemble de prière. Découvrez nos robes de prière.
Abaya papillon
Signification : une abaya aux manches très larges et fluides qui tombent de l'épaule en une ligne évoquant une aile. Découvrez nos abayas papillon.
Abaya kimono
Signification : une abaya ouverte aux manches kimono droites et larges et au corps décontracté, portée ouverte ou ceinturée sur une robe intérieure. Découvrez nos abayas kimono.
Bain et sport
Burkini
Signification : un maillot de bain couvrant qui habille le corps de la tête aux chevilles, généralement une tunique à manches longues, un legging de bain et un hijab de bain, dans un tissu de bain. Voyez le guide du burkini. Découvrez nos burkinis femme.
Hijab de bain
Signification : un voile ajusté, dans un tissu de bain, qui reste en place pendant la nage et sèche rapidement. Découvrez nos hijabs de bain.
Hijab de sport
Signification : un hijab à enfiler d'une seule pièce, dans un tissu technique léger, conçu pour rester en place sans épingles pendant la course à pied et l'entraînement en salle. Découvrez nos hijabs de sport.
Les tissus
Modal
Signification : une fibre douce et lisse fabriquée à partir de pulpe de bois, généralement de hêtre, apparentée à la viscose mais plus résistante à l'état mouillé. Les hijabs en modal sont légers, respirants et mats, avec assez d'accroche pour une seule épingle. Voyez ce qu'est le tissu modal. Découvrez nos hijabs en modal.
Nida (nidha)
Signification : un tissu en polyester léger et mat, au tombé fluide, qui se froisse peu. C'est le tissu de référence des abayas style Dubaï ; en France, on l'appelle souvent « soie de Médine ». Découvrez nos abayas en nida.
Jersey
Signification : un tissu tricoté doux et extensible. Les hijabs en jersey accrochent bien et se portent souvent sans épingles. Découvrez nos hijabs en jersey.
Mousseline (chiffon)
Signification : un tissu tissé léger et transparent, au léger reflet. Les hijabs en mousseline sont aériens et élégants et se portent généralement sur un sous-hijab. Découvrez nos hijabs en mousseline.
Pour savoir comment chaque tissu se comporte au quotidien, consultez le guide des tissus de hijab.
Autres mots que vous verrez
Mode pudique (modest fashion)
Signification : des vêtements qui couvrent davantage le corps, généralement avec des manches longues, des tenues qui descendent bas et des coupes amples. On la porte par foi, par culture ou par goût personnel, et des femmes de tous horizons l'adoptent. Découvrez nos robes longues.
Hijabi
Signification : un mot familier pour désigner une femme qui porte le hijab.