Hijab, niqab, burqa, abaya, jilbab et khimar : quelles différences ?

En bref : le hijab est un foulard qui couvre les cheveux et le cou et laisse le visage visible ; le niqab est un voile de visage porté avec un hijab ou un khimar, qui laisse les yeux visibles ; la burqa (burka) couvre tout le corps et le visage, avec une résille devant les yeux. Côté vêtements, l'abaya est une longue robe de dessus portée avec un hijab séparé ; le jilbab est un vêtement de dessus long qui intègre généralement le voile ; le khimar est la cape qui couvre la tête et les épaules ; et le caftan est une robe ample aux manches larges, portée comme une robe. Ce guide définit chacun, les compare côte à côte et vous dit lequel porter pour la prière, le quotidien, l'Aïd et le voyage.

Différence entre hijab, niqab et burqa : les voiles comparés

Ces trois mots sont souvent confondus. La différence tient à la part du visage qu'ils couvrent.

Hijab

Le hijab est un foulard qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou, et souvent la poitrine. Tout le visage reste visible. C'est le voile le plus porté, et il existe dans de nombreux tissus et formes, des foulards à draper en modal et en jersey jusqu'aux hijabs à enfiler. En arabe, le mot signifie « écran » ou « ce qui couvre ». Voir tous nos hijabs.

Niqab

Le niqab est un voile qui couvre le visage sous les yeux, ou ne laisse qu'une fente étroite pour eux. Il ne se porte pas seul : il se noue par-dessus un hijab ou un khimar et se porte généralement avec une abaya ou un jilbab. Voir nos niqabs.

Burqa (burka)

La burqa couvre entièrement la tête, le visage et le corps en un seul vêtement, avec une résille devant les yeux. Elle est surtout associée à l'Afghanistan et elle est bien moins répandue que le hijab ou le niqab. En français courant, le mot « burqa » est parfois employé à tort pour n'importe quel voile du visage, mais le niqab et la burqa sont deux vêtements différents.

Tchador

Le tchador est une grande cape semi-circulaire qui descend jusqu'aux pieds, drapée sur la tête et tenue fermée sur le devant, en laissant le visage visible. Il est traditionnel en Iran.

Hiabaya vend des hijabs, des khimars et des niqabs. Nous ne vendons ni burqas ni tchadors.

Qu'est-ce qu'une abaya ?

L'abaya est un vêtement de dessus long et ample qui couvre le corps des épaules aux chevilles. Elle se porte avec un hijab séparé. Les abayas modernes existent en version ouverte (ouverte sur le devant, portée sur une robe intérieure) et fermée (une seule pièce), dans des tissus allant de la nida lisse et du crêpe au lin et au satin. C'est la pièce la plus polyvalente de la mode pudique : la même abaya convient au travail, aux courses et à la mosquée, et une version brodée ou en dentelle devient une tenue d'Aïd.

Qu'est-ce qu'un jilbab ?

Le jilbab est un long vêtement de dessus qui couvre tout le corps à l'exception du visage et des mains. Au sens coranique, il désigne le vêtement de dessus lui-même ; dans les boutiques d'aujourd'hui, il s'agit généralement d'une robe à capuche d'une seule pièce (jilbab 1 pièce) ou d'un ensemble deux pièces, long khimar et jupe (jilbab 2 pièces), porté sans hijab séparé. Parce qu'il intègre le voile, le jilbab est la tenue couvrante la plus rapide à enfiler — c'est pourquoi les jilbabs à capuche servent aussi de robes de prière. Voir nos jilbabs et nos robes de prière.

Qu'est-ce qu'un khimar ?

Le khimar est un long voile en forme de cape qui couvre la tête, les épaules et la poitrine, et descend jusqu'à la taille, aux hanches ou aux genoux. Il remplace le hijab, pas l'abaya : on porte un khimar sur une abaya, une robe ou une jupe de prière. Le khimar est la pièce classique pour la prière et les tarawih, et un khimar en jersey à hauteur de taille est un choix apprécié au quotidien pour une couverture plus ample. Voir nos khimars.

Qu'est-ce qu'un caftan ?

Le caftan est une robe ample qui descend jusqu'aux chevilles, aux manches larges, portée comme une robe ou par-dessus d'autres vêtements. Il va de la tunique de plage transparente à la robe de cérémonie brodée ; dans la mode pudique, c'est le choix décontracté pour les réunions de l'Aïd, pour recevoir et pour les vacances. Un caftan long, opaque et à manches longues peut se porter comme une abaya légère ; un caftan transparent est une tenue de plage. Voir nos caftans.

Abaya, jilbab, khimar ou caftan

Lequel choisir ?

• Pour prier à la maison : une robe de prière d'une seule pièce ou un jilbab deux pièces khimar et jupe.
• Au quotidien : une abaya fermée avec un hijab en jersey ou en modal (le guide des tissus de hijab vous aide à choisir), ou un jilbab à capuche si vous préférez une seule pièce.
• Pour l'Aïd et les mariages : une abaya brodée, en dentelle ou en satin de notre sélection de cérémonie, ou un caftan habillé.
• Pour la Omra et le Hajj : deux ou trois abayas ou jilbabs unis et légers dans des tons neutres — voir le guide capsule du Ramadan pour savoir comment les associer.

Tous les termes employés ici sont définis dans le lexique de la mode pudique Hiabaya.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre un hijab, un niqab et une burqa ?

Le hijab couvre les cheveux et le cou et laisse le visage visible. Le niqab est un voile de visage porté par-dessus un hijab ou un khimar, qui laisse les yeux visibles. La burqa couvre la tête, le visage et le corps en un seul vêtement, avec une résille devant les yeux.

Un niqab, est-ce la même chose qu'une burqa ?

Non. Le niqab couvre le visage sous les yeux et se porte avec un voile et un vêtement de dessus séparés. La burqa est un vêtement unique qui couvre tout le corps et le visage, y compris les yeux, derrière une résille.

Que signifie hijab ?

En arabe, hijab signifie « écran » ou « ce qui couvre ». Dans l'usage courant, c'est le foulard que de nombreuses femmes musulmanes portent sur les cheveux et le cou.

Quelle est la différence entre une abaya et un jilbab ?

L'abaya est une robe portée avec un hijab séparé ; le jilbab intègre généralement le voile, en une seule pièce à capuche ou en un ensemble deux pièces assorti.

Un khimar, est-ce la même chose qu'un hijab ?

Le khimar est un type de voile : plus long qu'un hijab classique, il couvre les épaules et la poitrine comme une cape.

Peut-on porter un caftan comme une abaya ?

Un caftan long, opaque et à manches longues se porte comme une abaya légère ; les caftans transparents sont des tenues de plage, pas des abayas.

Qu'est-ce qu'une robe de prière ?

Un vêtement d'une seule pièce qui descend jusqu'au sol, avec un hijab intégré ou séparé, que l'on enfile par-dessus ses vêtements du quotidien pour la salat.