Unterschied zwischen Hijab, Niqab und Burka, dazu Abaya, Jilbab & Khimar
Kurz gesagt: Ein Hijab ist ein Kopftuch, das Haare und Hals bedeckt und das Gesicht frei lässt; ein Niqab ist ein Gesichtsschleier, der mit einem Hijab oder Khimar getragen wird und die Augen frei lässt; eine Burka bedeckt den ganzen Körper und das Gesicht, mit einem Netzeinsatz vor den Augen. Bei der Kleidung ist eine Abaya ein langes Übergewand, das mit einem separaten Hijab getragen wird; ein Jilbab ist ein bodenlanges Übergewand, das meist die Kopfbedeckung mit einschließt; ein Khimar ist das Cape für Kopf und Schultern; und ein Kaftan ist ein weites Gewand mit breiten Ärmeln, das als Kleid getragen wird. Dieser Ratgeber erklärt jedes Teil, vergleicht sie direkt und sagt, was sich für Gebet, Alltag, Eid und Reisen eignet.
Unterschied zwischen Hijab, Niqab und Burka: die Kopfbedeckungen im Vergleich
Diese drei Begriffe werden oft verwechselt. Der Unterschied liegt darin, wie viel vom Gesicht sie bedecken.
Hijab
Ein Hijab ist ein Kopftuch, das Haare, Ohren und Hals bedeckt, oft auch die Brust. Das ganze Gesicht bleibt sichtbar. Er ist die am weitesten verbreitete Bedeckung und wird in vielen Stoffen und Macharten angeboten, von gewickelten Tüchern aus Modal und Jersey bis zu Instant-Hijabs zum Überziehen. Auf Arabisch bedeutet das Wort Vorhang oder Bedeckung. Alle Hijabs ansehen.
Niqab
Ein Niqab ist ein Schleier, der das Gesicht unterhalb der Augen bedeckt oder nur einen schmalen Schlitz für die Augen frei lässt. Er wird nicht allein getragen: Er wird über einem Hijab oder Khimar gebunden und meist mit einer Abaya oder einem Jilbab kombiniert. Siehe Niqabs.
Burka (Burqa)
Eine Burka bedeckt Kopf, Gesicht und Körper vollständig in einem einzigen Kleidungsstück, mit einem Netzeinsatz vor den Augen. Sie wird vor allem mit Afghanistan verbunden und ist viel seltener als Hijab oder Niqab. Im Alltag wird „Burka“ manchmal ungenau für jeden Gesichtsschleier verwendet, doch Niqab und Burka sind verschiedene Kleidungsstücke.
Tschador
Ein Tschador ist ein bodenlanger, halbkreisförmiger Umhang, der über den Kopf gelegt und vorne zusammengehalten wird; das Gesicht bleibt frei. Er ist im Iran traditionell.
| Kopfbedeckung | Was sie bedeckt | Gesicht sichtbar? | Getragen mit |
|---|---|---|---|
| Hijab | Haare, Ohren, Hals | Ja, vollständig | Jedem Outfit |
| Khimar | Kopf, Schultern, Brust (bis zur Taille oder länger) | Ja, vollständig | Abaya, Kleid, Gebetsrock |
| Niqab | Gesicht unterhalb der Augen | Nur die Augen | Hijab oder Khimar, Abaya |
| Tschador | Kopf und Körper, mit der Hand zusammengehalten | Ja | Kleidung darunter |
| Burka | Kopf, Gesicht und Körper in einem Teil | Nein, Netz vor den Augen | Wird allein getragen |
Hiabaya führt Hijabs, Khimars und Niqabs. Burkas und Tschadors verkaufen wir nicht.
Was ist eine Abaya?
Eine Abaya ist ein langes, weit geschnittenes Übergewand, das den Körper von den Schultern bis zu den Knöcheln bedeckt. Sie wird mit einem separaten Hijab getragen. Moderne Abayas gibt es offen (vorne offen, über einem Innenkleid getragen) und geschlossen (einteilig), in Stoffen von glattem Nida und Crêpe bis zu Leinen und Satin. Sie ist das vielseitigste Teil der Modest Fashion: Dieselbe Abaya passt zur Arbeit, zu Erledigungen und in die Moschee, und in bestickter Ausführung oder mit Spitze wird sie zum Eid-Outfit.
Was ist ein Jilbab?
Ein Jilbab ist ein langes Übergewand, das den ganzen Körper außer Gesicht und Händen bedeckt. Im koranischen Sinn ist damit das Übergewand selbst gemeint; in heutigen Shops meist ein einteiliges Kleid mit Kapuze oder ein zweiteiliges Set aus langem Khimar und Rock, getragen ohne separaten Hijab. Weil die Kopfbedeckung dazugehört, ist der Jilbab das schnellste vollständig bedeckende Outfit – deshalb dienen Jilbabs mit Kapuze auch als Gebetskleider. Siehe Jilbabs und Gebetskleider.
Was ist ein Khimar?
Ein Khimar ist eine lange, capeartige Kopfbedeckung, die über Kopf, Schultern und Brust fällt und bis zur Taille, zur Hüfte oder zu den Knien reicht. Er ersetzt den Hijab, nicht die Abaya: Der Khimar wird über einer Abaya, einem Kleid oder einem Gebetsrock getragen. Khimars sind die klassische Lage für Gebet und Tarawih, und ein taillenlanger Khimar aus Jersey ist eine beliebte Alltagswahl für mehr Bedeckung. Siehe Khimars.
Was ist ein Kaftan?
Ein Kaftan ist ein weites, knöchellanges Gewand mit breiten Ärmeln, das als Kleid oder über anderer Kleidung getragen wird. Die Bandbreite reicht von transparenten Strandüberwürfen bis zu bestickten Festkleidern; in der Modest Fashion ist der Kaftan die entspannte Wahl für Eid-Treffen, für Gäste zu Hause und für den Urlaub. Ein langer, blickdichter, langärmeliger Kaftan lässt sich wie eine leichte Abaya tragen; ein transparenter ist ein Cover-Up. Siehe Kaftane.
Abaya, Jilbab, Khimar und Kaftan im Vergleich
| Kleidungsstück | Bedeckt | Mit Kopfbedeckung? | Getragen mit | Ideal für |
|---|---|---|---|---|
| Abaya | Schultern bis Knöchel | Nein – separater Hijab | Hijab, Innenkleid (offene Modelle) | Alltag, Arbeit, Eid (bestickt) |
| Jilbab | Ganzer Körper außer Gesicht und Händen | Meist ja (Kapuze oder passender Khimar) | Wird allein getragen | Gebet, Alltag mit voller Bedeckung, Reisen |
| Khimar | Kopf, Schultern, Brust (bis Taille/Hüfte/Knie) | Ist selbst die Kopfbedeckung | Abaya, Kleid oder Gebetsrock | Gebet, Tarawih, mehr Bedeckung |
| Kaftan | Schultern bis Knöchel, weite Ärmel | Nein | Hijab; oder über Bademode (transparent) | Anlässe, Gäste zu Hause, Urlaub |
Welches Teil brauche ich?
- Fürs Gebet zu Hause: ein einteiliges Gebetskleid oder ein Jilbab-Set aus Khimar und Rock.
- Für den Alltag: eine geschlossene Abaya mit Hijab aus Jersey oder Modal (der Ratgeber zu Hijab-Stoffen hilft bei der Wahl) oder ein Jilbab mit Kapuze für alle, die ein einziges Teil bevorzugen.
- Für Eid und Hochzeiten: eine bestickte Abaya, eine Spitzen- oder Satin-Abaya aus den Fest- & Eid-Abayas oder ein festlicher Kaftan.
- Für Umrah und Hadsch: zwei oder drei schlichte, leichte Abayas oder Jilbabs in neutralen Tönen – wie sie sich kombinieren lassen, zeigt der Ramadan-Capsule-Guide.
Alle hier verwendeten Begriffe erklärt das Hiabaya-Glossar für Modest Fashion.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Hijab, Niqab und Burka?
Ein Hijab bedeckt Haare und Hals und lässt das Gesicht frei. Ein Niqab ist ein Gesichtsschleier, der über einem Hijab oder Khimar getragen wird und die Augen frei lässt. Eine Burka bedeckt Kopf, Gesicht und Körper in einem einzigen Kleidungsstück, mit einem Netzeinsatz vor den Augen.
Ist ein Niqab dasselbe wie eine Burka?
Nein. Ein Niqab bedeckt das Gesicht unterhalb der Augen und wird mit einer separaten Kopfbedeckung und einem Übergewand getragen. Eine Burka ist ein einziges Kleidungsstück, das den ganzen Körper und das Gesicht bedeckt, auch die Augen hinter einem Netz.
Was bedeutet Hijab?
Auf Arabisch bedeutet Hijab Vorhang oder Bedeckung. Im Alltag ist damit das Kopftuch gemeint, das viele muslimische Frauen über Haaren und Hals tragen.
Was ist der Unterschied zwischen einer Abaya und einem Jilbab?
Eine Abaya ist ein Gewand, das mit einem separaten Hijab getragen wird; ein Jilbab schließt meist die Kopfbedeckung mit ein, als Einteiler mit Kapuze oder als passender Zweiteiler.
Ist ein Khimar dasselbe wie ein Hijab?
Ein Khimar ist eine Form der Kopfbedeckung: länger als ein üblicher Hijab und wie ein Cape über Schultern und Brust fallend.
Kann man einen Kaftan als Abaya tragen?
Ein langer, blickdichter, langärmeliger Kaftan funktioniert wie eine leichte Abaya; transparente Kaftane sind Strandüberwürfe, keine Abayas.
Was ist ein Gebetskleid?
Ein einteiliges, bodenlanges Kleidungsstück mit angenähtem oder separatem Hijab, das zum Gebet über die Alltagskleidung gezogen wird.
Im Artikel erwähnt
Zu den Kollektionen: Abayas für Damen · Jilbabs · Khimars · Kaftane · Gebetskleidung & Gebetskleider
